Lokalizacja to przystosowanie oprogramowania do pracy w określonym środowisku użytkowania. Zwykle polega na przetłumaczeniu komunikatów i dokumentacji na język użytkownika, dostosowanie do obowiązujących przepisów, przystosowanie do spełnienia szczególnych wymagań użytkownika.
Z uwagi na specyfikę działalności naszej Firmy (Tłumaczenia oraz Informatyka) oferujemy, oprócz zwyczajnego tłumaczenia tekstów, lokalizację oprogramowania.
Usługę taką wykonuje tłumacz specjalista pracując bezpośrednio w kodzie dostarczonym przez Klienta, pod nadzorem informatyka.
Lokalizujemy także strony internetowe, portale, gry online, aplikacje webowe. Pracujemy tłumacząc bezpośrednio w dowolnym źródle dostarczonym przez Klienta.
Tłumaczymy teksty, słowa, frazy i zdania zawarte w:
- kodzie php, xhtml, xml, cvs, js itp.
- zrzutach z dowolnych baz danych
- instrukcjach, podręcznikach i dokumentacji
Tłumaczymy w systemach pracujących pod kontrolą Linux’a, do tłumaczenia, w zależności od jego formatu, używamy bezpośrednio edytorów html (Bluefisch, Screem), edytorów poziomu konsoli (vim, nano), czy też środowisk typu Eclipse. Na pierwszym miejscu stawiamy profesjonalizm.